1 -00:00:00,400 --> 00:00:07,600 25 000 английски от SDH 2 00:00:09,600 --> 00:00:15,674 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 3 00:00:30,200 --> 00:00:33,800 Патриотът (1998) 4 00:02:21,960 --> 00:02:25,100 Как така не пиете антибиотици като всички останали? 5 00:02:25,120 --> 00:02:29,810 - Антибиотиците вече не действат. - Тези дни правят добри неща за кравите. 6 00:02:29,820 --> 00:02:33,220 Но какво знам. Аз съм просто един беден кравар, който работи. 7 00:02:33,710 --> 00:02:36,300 - Мислиш ли, че ще й свърши работа? - Качвай се, момиче. хайде 8 00:02:41,810 --> 00:02:42,590 Уесли? 9 00:03:03,040 --> 00:03:04,740 Мисля, че я намерихме. 10 00:03:43,840 --> 00:03:45,600 Изглежда, че е не се справя много добре. 11 00:03:46,270 --> 00:03:48,300 Тя дойде доста за малко създание. 12 00:03:49,030 --> 00:03:50,590 Мисля, че сме по-добри сложи го долу. 13 00:03:50,890 --> 00:03:52,150 Франк, остави тази пушка. 14 00:04:52,830 --> 00:04:56,100 Да, сър, това е едно болно кученце. 15 00:04:57,180 --> 00:05:00,400 Не мисля, че сте домашно приготвени сокът от джунглата може да я направи този път. 16 00:05:01,490 --> 00:05:02,740 Не знам за това, Франк. 17 00:05:03,800 --> 00:05:07,510 Искам да кажа, че не бихте искали за да заложите на най-доброто си седло и вашата карабина, нали? 18 00:05:12,170 --> 00:05:14,500 О, ако беше някой друг освен теб. 19 00:05:14,840 --> 00:05:16,760 Ще отида да кажа на Холи, че сме го намерили. 20 00:05:16,760 --> 00:05:19,630 Не, не, не, задръж с това. Искам да изчакам до това създание излиза от гората. 21 00:05:20,850 --> 00:05:22,600 Имате ли още време да приемете този залог? 22 00:05:22,740 --> 00:05:27,500 - Не, сър. - Издухваш ли ме, Уесли? 23 00:05:27,910 --> 00:05:29,860 Не залагам с сърцето на моето малко момиче. 24 00:05:35,860 --> 00:05:38,810 Докато обсадата в Енис, Монтана, достига 52-ия си ден... 25 00:05:38,810 --> 00:05:42,550 без да се вижда край, федералните власти, в опит да се дистанцират... 26 00:05:42,560 --> 00:05:44,430 от фиаското на Waco и Ruby Ridge, 27 00:05:44,430 --> 00:05:47,360 все още се надяват мирно разрешаване на противопоставянето... 28 00:05:47,360 --> 00:05:49,850 с местна милиционерска група водени от Флойд Чизолм, 29 00:05:49,850 --> 00:05:53,260 неонацист с радикална история конфронтации с властите, 30 00:05:53,260 --> 00:05:56,440 който в момента се издирва многократно федерални нарушения на оръжията. 31 00:05:56,630 --> 00:06:00,110 Длъжностни лица посочват, че съдбата на противопоставянето е в ръцете на Chisolm, 32 00:06:00,110 --> 00:06:02,740 самоописаното „Патриот на нова Америка“. 33 00:06:04,330 --> 00:06:07,250 „Дървото на свободата трябва да бъде освежава се от време на време... 34 00:06:07,610 --> 00:06:11,440 с кръвта на патриоти и тирани.� 35 00:06:15,750 --> 00:06:17,000 Томас Джеферсън? 36 00:06:17,990 --> 00:06:20,470 Това е добре, синко. Това е много добре. 37 00:06:21,370 --> 00:06:22,910 Добре, сега кой каза това? 38 00:06:23,910 --> 00:06:27,010 �Има само място за 100-процентов американизъм. 39 00:06:27,200 --> 00:06:28,990 Само американци и нищо друго 40 00:06:29,710 --> 00:06:30,830 Джеймс Мадисън. 41 00:06:32,220 --> 00:06:34,700 Не, сър. F.D.R. 42 00:06:35,260 --> 00:06:37,520 Франклин Делано Рузвелт. 43 00:06:37,830 --> 00:06:40,520 Излъгването на стотинката. 44 00:06:40,540 --> 00:06:43,470 тук... Ето една негова снимка. 45 00:06:44,970 --> 00:06:48,570 Това е много жалко за г-н Рузвелт. Бил е измамен през Втората световна война... 46 00:06:48,570 --> 00:06:52,420 да изпратим нашите момчета в Япония и в Европа, за да се бият. 47 00:06:54,460 --> 00:06:55,690 Но ще ви кажа нещо, господа. 48 00:06:56,120 --> 00:06:58,410 Той беше много гениален човек. Той каза някои много умни неща. 49 00:06:59,100 --> 00:07:01,400 - И той беше американец! - Да, сър! 50 00:07:04,730 --> 00:07:07,580 Ами тези изгаряния на деца, правителствени щурмоваци... 51 00:07:07,580 --> 00:07:10,280 които са се заклели във вярност към Обединените нации? 52 00:07:10,280 --> 00:07:12,480 - Американци ли са? - Не, сър! 53 00:07:12,480 --> 00:07:16,020 По дяволите, не, те не са американци. Знаете ли за какво говоря, мъже? 54 00:07:16,020 --> 00:07:17,950 - Да, сър! - Говоря за A.T.F.! 55 00:07:17,950 --> 00:07:20,020 - Да, сър! - ЦРУ! 56 00:07:20,020 --> 00:07:22,980 - Да, сър! - F.B.L.! - Да, сър! 57 00:07:23,210 --> 00:07:25,210 Не ме интересува как се наричат. 58 00:07:25,920 --> 00:07:27,110 Просто знам това. 59 00:07:27,250 --> 00:07:30,440 За Бога, тези кучи синове... 60 00:07:32,270 --> 00:07:34,020 те са истинските тирани. 61 00:07:37,540 --> 00:07:40,200 Добър ден за умиране, Флойд? 62 00:07:43,720 --> 00:07:47,440 Трудно е да се повярва, че мъжете ходят тази земя със сърца от лед. 63 00:07:48,670 --> 00:07:52,610 - Но вие, мъже, вие сте истинските американци. - Да, сър! 64 00:07:52,620 --> 00:07:55,300 - Вие, мъжете, сте истинските патриоти! - Да, сър! 65 00:07:55,300 --> 00:07:58,110 - Вие, мъжете, сте истинските граждани! - Да, сър! 66 00:07:58,110 --> 00:08:01,370 Искам да благодаря на всеки един от ти за това, че си с мен през това. 67 00:08:01,790 --> 00:08:06,570 - Знам, че вие ​​мъжете сте нетърпеливи и сте искали да се биете! - Да, сър! 68 00:08:11,520 --> 00:08:15,230 Но, Боже мой, Просто не мога да позволя това да се случи. 69 00:08:17,750 --> 00:08:19,520 Така че ще сложа край на това. 70 00:08:20,070 --> 00:08:23,070 Ще изляза тази врата и се предай. 71 00:08:23,850 --> 00:08:28,520 Ще объркам плановете им, преди да могат да започнат. 72 00:08:49,270 --> 00:08:52,980 ъъъъ Не го прави Хипопотамът има три П в него? 73 00:08:54,060 --> 00:08:55,160 Благодаря, Франк. 74 00:08:55,170 --> 00:08:55,960 Вие залагате. 75 00:08:59,960 --> 00:09:03,930 - Мисисипи! - М-И-С-С-И-С-С-И-П-П-И. 76 00:09:05,400 --> 00:09:07,110 Знаеш ли, ставаш толкова добър. 77 00:09:07,750 --> 00:09:10,350 Знаете ли как да изписвам Мисисипи... 78 00:09:10,890 --> 00:09:12,880 без да използвате никакви I? 79 00:09:15,030 --> 00:09:17,000 - не - Не можеш? 80 00:09:17,380 --> 00:09:21,170 Гледайте това! М-И-С-С-И-С-С-И-П-П-И. 81 00:09:21,290 --> 00:09:24,810 - Хей, Франк, нямаш ли нещо по-добро за вършене? - Да, Уесли. 82 00:09:26,100 --> 00:09:27,570 - Чао, приятелю. - Чао, Франк. 83 00:09:27,570 --> 00:09:31,470 Това е радио KXRT, 70 точка девет, Боузман. 84 00:09:31,720 --> 00:09:32,510 Искаш ли закуска? 85 00:09:32,630 --> 00:09:35,360 Ъъъ, на около два часа си твърде късно, но все пак благодаря. 86 00:09:35,360 --> 00:09:38,850 Стана ни по-топло от нормалното температури за това време на годината. 87 00:09:39,860 --> 00:09:42,280 - Писна ли ти от готвенето ми? - не 88 00:09:42,280 --> 00:09:43,630 - Не? - не 89 00:09:43,840 --> 00:09:46,850 окей Ето половин омлет, както беше обещано. 90 00:09:46,850 --> 00:09:47,670 Благодаря, татко. 91 00:09:49,890 --> 00:09:51,250 Малко сос Табаско за вас? 92 00:09:52,480 --> 00:09:53,040 Разбира се. 93 00:09:53,440 --> 00:09:54,820 благодаря 94 00:09:54,820 --> 00:09:58,480 окей 95 00:09:58,480 --> 00:10:02,860 Така че, мразя да питам, но какво правиш? 96 00:10:04,170 --> 00:10:04,980 домашна работа. 97 00:10:05,290 --> 00:10:07,010 Не трябваше ли да направя това снощи? 98 00:10:08,310 --> 00:10:10,740 Да, но тръгнах нагоре по хълма. 99 00:10:10,820 --> 00:10:12,500 Вървяхте нагоре по хълма. 100 00:10:12,500 --> 00:10:14,930 И какво ти каза тати за ходене по хълма през нощта? 101 00:10:16,430 --> 00:10:20,160 - Твърде опасно ли е? - така е. И така, защо го правиш? 102 00:10:20,460 --> 00:10:22,010 Но защо е твърде опасно? 103 00:10:22,370 --> 00:10:24,440 Все още има милион полицаи от другата страна. 104 00:10:24,620 --> 00:10:27,110 Скъпа, не знаеш какъв от yahoos са там в момента. 105 00:10:27,670 --> 00:10:29,000 Сега изяж закуската си. 106 00:10:29,230 --> 00:10:31,800 Къде отиде Франк? 107 00:10:32,450 --> 00:10:34,700 О, Франк, знаеш ли. Той яде тези диви закуски. 108 00:10:34,700 --> 00:10:37,390 Той използва твърде много сос Табаско, и той има много газове. 109 00:10:37,400 --> 00:10:38,550 В момента е навън в пристройката. 110 00:10:38,550 --> 00:10:41,970 Аз просто се шегувам. 111 00:10:42,020 --> 00:10:44,300 Той отиде в града, за да ми вземе някои части. Той ще се върне скоро. 112 00:10:44,700 --> 00:10:48,360 о Защо искат конете да бъдат сами, когато умрат? 113 00:10:51,480 --> 00:10:53,260 добре, 114 00:10:55,630 --> 00:10:57,080 конете са по-смели от хората. 115 00:10:58,490 --> 00:11:01,960 Хората-- имат нужда от някой, който обича да останат с тях, когато умрат. 116 00:11:03,550 --> 00:11:07,260 Конете - изглеждат да искат да го направят сами. 117 00:11:08,820 --> 00:11:10,750 Дядо казва, че е защото не искат никого... 118 00:11:10,750 --> 00:11:12,160 да видят накъде бягат душите им. 119 00:11:12,840 --> 00:11:15,690 това може да е, но можеш да ми налееш чай. 120 00:11:19,930 --> 00:11:21,800 О, тези малко повече от билките на дядо. така ли е 121 00:11:22,340 --> 00:11:25,220 - да - Какви са тези? 122 00:11:25,570 --> 00:11:28,280 - Това са диви цветя. - Полски цветя? Откъде ги взе тези? 123 00:11:28,750 --> 00:11:30,300 Снощи ги набрах на хълма. 124 00:11:30,820 --> 00:11:32,790 о да 125 00:11:33,080 --> 00:11:34,250 О, това е добре. 126 00:12:03,950 --> 00:12:07,210 Дайте на мъжете антитоксина, Поуг и се отърви от тези глупости. 127 00:12:08,320 --> 00:12:09,690 Бог да ни е на помощ, Флойд. 128 00:12:12,610 --> 00:12:13,780 Бог да ни е на помощ. 129 00:12:22,640 --> 00:12:23,840 Излизам! 130 00:12:27,550 --> 00:12:29,510 Излизам! 131 00:12:29,590 --> 00:12:30,790 Знаете какво означава това. 132 00:12:34,200 --> 00:12:36,890 Край, тригери! Не съм въоръжен! 133 00:12:39,770 --> 00:12:42,060 Ето ме! Ето ви голямата награда! 134 00:12:42,060 --> 00:12:45,190 Върви към мен! Пази ръцете си където мога да ги видя! Обърни се! 135 00:12:45,380 --> 00:12:48,100 Обърни се! Обърни се! Наоколо! На колене! 136 00:12:48,390 --> 00:12:49,310 На колене! 137 00:12:51,100 --> 00:12:52,470 Добре, на земята. На земята! 138 00:13:09,320 --> 00:13:10,730 Съжалявам, татко. 139 00:13:10,890 --> 00:13:13,170 изглежда, че правиш много грешки там, момиче. 140 00:13:14,230 --> 00:13:16,350 Сега просто имайте едно наум: 141 00:13:17,120 --> 00:13:20,800 Когато сгрешите, това е частта където поемаш след майка си. 142 00:13:21,260 --> 00:13:23,010 Когато го разбереш правилно, получаваш го от мен. 143 00:13:47,530 --> 00:13:50,220 - Някои неща никога не се променят. - О, май не. 144 00:13:50,220 --> 00:13:52,950 Пътят обаче скоро ще бъде отворен. Флойд се предаде. 145 00:13:52,950 --> 00:13:54,480 - Какво? - Мм-хмм. 146 00:13:54,490 --> 00:13:58,210 Излязох, достигайки за небето, не преди час. 147 00:13:58,730 --> 00:14:00,740 Е, ако това е вярно, нещо е смешно, нали знаеш. 148 00:14:00,740 --> 00:14:05,420 Е, не се кикотете твърде бързо. Законът имаше само една заповед. 149 00:14:05,420 --> 00:14:08,060 Останалите са синове не отива никъде. 150 00:14:08,060 --> 00:14:10,320 Няма закон срещу игра на армия. 151 00:14:10,620 --> 00:14:12,090 слушай нямам нищо срещу игра на армия. 152 00:14:12,900 --> 00:14:14,130 Това изобщо не ми пречи. 153 00:14:14,130 --> 00:14:16,410 Мисля, че идеологията на някои от тези хора е добре. 154 00:14:16,910 --> 00:14:20,380 Но навсякъде има задници, а Флойд е задник. 155 00:14:21,170 --> 00:14:23,740 Нали той сега? 156 00:14:25,000 --> 00:14:27,130 Господи, Уесли, ако можем просто ги накарайте да се движат! 157 00:14:27,140 --> 00:14:29,540 Хайде, хора! 158 00:14:31,970 --> 00:14:35,540 Той не иска адвокат. можеш ли да повярваш това 159 00:14:39,700 --> 00:14:41,540 Хей, хей, хей! 160 00:14:58,990 --> 00:15:01,140 Защо избрахте да се представлявате, сър? 161 00:15:01,420 --> 00:15:02,860 Хей, хора, моля ви. 162 00:15:07,280 --> 00:15:08,850 Г-н Chisolm, няколко въпроса, моля. 163 00:15:09,790 --> 00:15:12,150 - Ще имате своя шанс. - Хайде хора. Стойте назад, моля. 164 00:15:13,010 --> 00:15:14,740 Какво се надявахте да постигнете? 165 00:15:14,740 --> 00:15:16,480 Защо не използваш адвокат, Г-н Чизолм? 166 00:15:39,920 --> 00:15:41,240 Хей, как си, док? 167 00:15:47,930 --> 00:15:51,500 - Чао, татко. Ще се видим по-късно. - чао 168 00:15:52,580 --> 00:15:54,850 Здравей, Клем. Съжалявам, че закъснях. Блокада. 169 00:15:55,640 --> 00:15:57,540 Предполагам, че най-накрая са ги хванали старият Флойд Чизолм. 170 00:15:58,050 --> 00:16:01,140 Крайно време. Той е бил проблем твърде дълъг. 171 00:16:01,280 --> 00:16:03,840 - Как се чувстваш? - Е, почувствах се по-добре. 172 00:16:04,000 --> 00:16:05,280 Как е този бъбрек? 173 00:16:05,280 --> 00:16:08,540 Е, по-добре, отколкото беше. Горе-долу толкова добро, колкото би могло да бъде. 174 00:16:09,470 --> 00:16:10,450 Всички стават. 175 00:16:16,150 --> 00:16:16,860 Седнете. 176 00:16:24,540 --> 00:16:28,810 - Здравей, Флойд. - Здравейте, съдия Томкинс. 177 00:16:30,410 --> 00:16:31,860 Получих касетата ви по пощата. 178 00:16:33,210 --> 00:16:36,190 добре Не те издуха, нали? 179 00:16:37,220 --> 00:16:38,770 Добре, съветник. 180 00:16:43,080 --> 00:16:44,360 Добре дошли, приятели и съседи. 181 00:16:45,170 --> 00:16:46,740 Добре дошли в моята земя. 182 00:16:47,770 --> 00:16:51,500 Там е моята къща. А това е моят разпръскващ пистолет. 183 00:16:52,260 --> 00:16:54,900 Конституцията не казва... 184 00:16:55,740 --> 00:16:59,610 че този варел има да е по-дълъг от 18 инча. 185 00:17:01,280 --> 00:17:02,530 Сега всички сте собственици на земя. 186 00:17:04,410 --> 00:17:07,310 Това е моята земя. Мога да правя какво по дяволите, искам да го направя. 187 00:17:07,320 --> 00:17:10,700 Също като теб. това е местен въпрос, хора. 188 00:17:11,360 --> 00:17:12,840 Окръгът има значение най-много. 189 00:17:13,640 --> 00:17:16,380 И така, някой иска да ми кажеш защо, по дяволите... 190 00:17:16,380 --> 00:17:20,390 федерална група, пълна с пикня оцетът ще влезе тук, 191 00:17:20,830 --> 00:17:22,640 опитваш се да наложиш федералния закон? 192 00:17:23,140 --> 00:17:24,840 Мога да ви кажа едно нещо, приятели мои, 193 00:17:25,360 --> 00:17:26,760 и го казвам от сърце: 194 00:17:27,450 --> 00:17:30,830 Когато тези A.T.F. грабители на оръжие ела да почукаш на вратата ми, 195 00:17:31,990 --> 00:17:33,160 Ще бъда готов за тях. 196 00:17:33,460 --> 00:17:36,070 - така е. - Благодаря ви, съветник. 197 00:17:36,580 --> 00:17:39,780 Бих казал, че това е основание да те държат по федерални обвинения в оръжия. 198 00:17:40,280 --> 00:17:43,720 Не знам защо ми изпрати тази касета. Знаехте ли какво ще се случи, когато го направихте? 199 00:17:45,500 --> 00:17:48,700 Флойд, ако се счупиш законът на страната, 200 00:17:48,710 --> 00:17:50,370 някой ще те затвори в затвора. 201 00:17:53,360 --> 00:17:57,430 На съда не му пука вашата лична програма или политика. 202 00:18:01,660 --> 00:18:03,960 Ще бъдете обработени точно като всеки друг. 203 00:18:04,440 --> 00:18:06,000 Имате ли какво да кажете, преди да продължим? 204 00:18:07,320 --> 00:18:08,730 В интерес на истината, аз го правя. 205 00:18:11,760 --> 00:18:15,020 Искам да ти кажа и останалото от тези хора тук... 206 00:18:15,680 --> 00:18:19,410 че законът на вашата земя не е законът на моята земя! 207 00:18:19,710 --> 00:18:22,080 Бих искал да ти кажа нещо друго, съдия Томкинс. 208 00:18:22,650 --> 00:18:25,210 Не признавам този съд! 209 00:18:40,560 --> 00:18:43,370 - Здравей, Клем. Ето досието му. - благодаря ви 210 00:18:44,750 --> 00:18:47,100 - О, момче. - Просто ми кажи. 211 00:18:47,670 --> 00:18:49,520 Този десен бъбрек все още е затворен. 212 00:18:50,740 --> 00:18:53,520 Болницата в Боузман казва Имам нужда от диализа. 213 00:18:53,850 --> 00:18:55,340 Не мога да си го позволя. 214 00:18:55,670 --> 00:18:58,700 Нямам застраховка. Нямам нищо. 215 00:18:58,700 --> 00:19:03,220 Слушай, ако те подложа на специална диета и витаминен режим, ще останеш ли на него? 216 00:19:03,220 --> 00:19:05,480 Ако можех да спра да пия, Можех да направя всичко. 217 00:19:05,600 --> 00:19:07,830 Искам да се придържаш към него, и ще оправим този бъбрек отново. 218 00:19:08,140 --> 00:19:10,010 Как така не са ми казали това в Boseman? 219 00:19:10,510 --> 00:19:13,960 Защото в западната медицина те са в бизнеса за удължаване на болестта. 220 00:19:13,960 --> 00:19:17,460 - Аз съм в бизнеса с това да го лекувам. - Не мога да си позволя нито един от вашите скъпи витамини. 221 00:19:18,400 --> 00:19:19,300 Е, ще ви кажа какво. 222 00:19:19,750 --> 00:19:21,760 Все още си един от най-добрите дърводелци в бизнеса. 223 00:19:22,000 --> 00:19:24,540 И ъъ... Как искаш да поправиш тези шкафове за мен? 224 00:19:25,840 --> 00:19:27,280 Разбира се. 225 00:19:28,310 --> 00:19:29,880 Ще бъде истинско удоволствие, док. 226 00:19:30,540 --> 00:19:33,670 Е, ето го. Ще получим този бъбрек работи. как е това 227 00:19:37,220 --> 00:19:38,730 Докторе, имате телефонно обаждане. 228 00:19:38,730 --> 00:19:40,370 - Казва, че е важно. - Добре. 229 00:19:42,890 --> 00:19:43,550 здравей 230 00:19:43,800 --> 00:19:46,200 - Д-р Уесли Макларън? - Да, сър? 231 00:19:46,590 --> 00:19:49,060 Здравей, док. виж, Имам си проблем. 232 00:19:49,580 --> 00:19:50,650 ъъъъ какво е това 233 00:19:51,060 --> 00:19:53,220 Виждате ли, сър, аз имам тази кобила, 234 00:19:53,220 --> 00:19:57,220 и тя е най-сладката малка кобила Appaloosa, която човек може да пожелае. 235 00:19:58,050 --> 00:20:02,200 Сър, тя е толкова красива, че... добре, сър, искам да се оженя за нея. 236 00:20:02,380 --> 00:20:05,760 - Какво лошо има в това? - Нищо. Проблемът е... 237 00:20:05,760 --> 00:20:09,250 казва мировият съдия Трябва да й направя кръвен тест. 238 00:20:10,170 --> 00:20:12,280 кой е това 239 00:20:12,530 --> 00:20:14,850 Уес, Уес, отпусни се, приятел! 240 00:20:14,930 --> 00:20:17,020 - Литъл Ричард, как си? - Бинго. 241 00:20:17,500 --> 00:20:20,050 Така че кажи ми. Как са нещата в Енис? 242 00:20:20,470 --> 00:20:22,320 Тук горе е като рай. Как е в Атланта? 243 00:20:22,320 --> 00:20:24,540 Атланта беше ад, затова напуснах. 244 00:20:25,000 --> 00:20:26,440 Сега съм към по-големи и по-добри неща. 245 00:20:26,970 --> 00:20:28,740 Това е причината да ти се обадя. 246 00:20:29,470 --> 00:20:31,010 Има нова игра в града, Уес. 247 00:20:31,220 --> 00:20:32,930 Ограничаване на заразата. 248 00:20:32,930 --> 00:20:35,650 Мисля, че това са нещата, които Проповядвах ви преди всички години. 249 00:20:36,460 --> 00:20:38,350 Какво е? Сега, когато ме няма, ще ме послушаш ли 250 00:20:38,700 --> 00:20:42,080 О, да. Те слушат. Имаше... 251 00:20:42,430 --> 00:20:45,420 Вижте, ръководя звено, наречено екипът за биологично реагиране. 252 00:20:46,370 --> 00:20:49,760 Наистина бих могъл да имам добра дясна ръка, някой, който знае пътя си. 253 00:20:50,710 --> 00:20:53,120 По дяволите, ти си кралят от ловците на бъгове, нали? 254 00:20:53,530 --> 00:20:54,560 Мислех, че може интересувайте се. 255 00:20:55,020 --> 00:20:58,060 Слушай, кой ти е шефът? Кой плаща сметките? 256 00:20:58,760 --> 00:21:01,980 - Ами нали знаеш. - Малка азбучна компания, римува се с C.I.A.? 257 00:21:02,660 --> 00:21:04,380 Да, да, нещо такова. 258 00:21:05,120 --> 00:21:07,670 По дяволите, хайде. Качвай се на борда. Мамка му, ще се забавляваме. 259 00:21:07,670 --> 00:21:12,060 Приключих с държавната работа и не искам да се занимавам и с повече обществено здраве. 260 00:21:12,060 --> 00:21:13,350 Слушай тук, Уес. 261 00:21:14,160 --> 00:21:16,580 Ти си най-добрият проклет имунолог имаме в тази страна. 262 00:21:16,580 --> 00:21:19,130 Ще седиш там в Dogpatch... 263 00:21:19,140 --> 00:21:21,700 и да ядосаш таланта си върху какво, намествам кости и сводничам аспирин? 264 00:21:21,700 --> 00:21:23,530 - Това ли ми казваш? - Сега, сега, сега. 265 00:21:23,530 --> 00:21:26,660 От време на време намирам истинска сладка юница и имат афера. 266 00:21:26,930 --> 00:21:31,190 да разбира се Върни се към вашите пластмасови чаши. 267 00:21:31,320 --> 00:21:32,000 какво? 268 00:21:40,870 --> 00:21:43,740 - Добре? - Как, по дяволите, да получа съдействието му... 269 00:21:43,740 --> 00:21:45,680 ако дори не мога да му кажа какво става, а? 270 00:21:45,750 --> 00:21:48,940 Нямам представа, докторе. Но за след като ще пазим тайна. 271 00:21:49,270 --> 00:21:50,890 Сега се обади на следващия човек в списъка. 272 00:21:51,140 --> 00:21:54,290 Няма „следващ мъж в списъка“. 273 00:23:09,270 --> 00:23:10,930 Ясна си като камбана, момиче. 274 00:23:11,360 --> 00:23:13,340 - Изглеждаш добре. - Да не ме изпратиш обратно? 275 00:23:13,610 --> 00:23:16,220 Не, госпожо. Мисля, че болницата направи ли нещо добро. 276 00:23:16,570 --> 00:23:20,400 - Е, мразех го. Прекалено много болни хора има. - О, да? 277 00:23:21,220 --> 00:23:23,400 - Blackberry. - Е, благодаря! 278 00:23:24,200 --> 00:23:26,110 Те растат толкова големи в моята къща. 279 00:23:26,330 --> 00:23:27,880 Това ще продължи около пет минути в дома ми. 280 00:23:28,300 --> 00:23:30,420 Ами не, ти го нагряваш. Не е добър студ. 281 00:23:31,930 --> 00:23:32,680 и... 282 00:23:36,250 --> 00:23:36,830 Запазете го. 283 00:23:36,830 --> 00:23:38,400 Това е нож от Дамаск. 284 00:23:39,010 --> 00:23:42,050 Добра изработка, но не мога да го запазя. Този пай е достатъчен, благодаря ви, госпожо. 285 00:23:42,050 --> 00:23:46,580 Но ти идваш в къщата ми. Никой никога дойде в къщата ми, когато съм болен. 286 00:23:48,230 --> 00:23:51,220 Беше на съпруга ми. Мислех, че човек трябва да го има. 287 00:23:51,430 --> 00:23:53,900 Слушай, оправи се. Ще се виждаме из града, момиче. 288 00:23:54,220 --> 00:23:55,870 Благодаря ви, докторе. 289 00:24:06,320 --> 00:24:09,430 - Мисля, че Дарин те обича! - О, псшш... 290 00:24:09,430 --> 00:24:11,410 - СЗО? - Дарин. 291 00:24:11,410 --> 00:24:12,860 Как така не съм чувал за това? 292 00:24:16,400 --> 00:24:18,810 Здравей, татко! 293 00:24:18,810 --> 00:24:20,600 - Хей, скъпа, как си? - Добре. 294 00:24:20,600 --> 00:24:21,880 - Как беше в училище? - Добре. 295 00:24:22,340 --> 00:24:24,420 - Добре. - Какво е това? 296 00:24:24,760 --> 00:24:26,190 Това е пай. Моли го изпече. 297 00:24:26,710 --> 00:24:29,440 Това е за десерт. Десерт означава след вечеря, разбирате ли какво имам предвид? 298 00:24:31,060 --> 00:24:35,230 - Как така имаш коричка по лицето? - Не го направих! 299 00:24:35,530 --> 00:24:37,070 Ти ме излъга! 300 00:24:37,150 --> 00:24:39,170 Слезте до фермата на Egenweiler. 301 00:24:39,180 --> 00:24:42,430 Ние обслужвахме фермерите от Монтана за 57 години. 302 00:24:42,430 --> 00:24:45,360 Във фермата на Egenweiler предлагаме най-доброто качество... 303 00:24:45,360 --> 00:24:45,870 да 304 00:24:49,950 --> 00:24:52,700 Е, това не е добре. Това никак не е добре. 305 00:24:53,650 --> 00:24:56,230 Добре, ще бъда там след десет минути. 306 00:24:57,670 --> 00:24:58,730 Спешен случай? 307 00:24:59,310 --> 00:25:00,430 Нещо такова. 308 00:25:02,090 --> 00:25:04,460 Защо не можаха да се обадят след като се прибрахме? 309 00:25:04,590 --> 00:25:09,550 Тъй като изглежда, че хората с спешните случаи никога, никога нямат много добри обноски. 310 00:25:11,340 --> 00:25:13,860 Но аз искам да яздя Старла и потърсете жребчето. 311 00:25:15,040 --> 00:25:17,030 Е, бих искал да можеш да направиш и това, скъпа. 312 00:25:17,030 --> 00:25:19,820 Наистина бих, така че ще имам Франк дойде да те вземе, става ли? 313 00:25:20,220 --> 00:25:21,220 Благодаря, татко. 314 00:25:39,860 --> 00:25:40,890 - Добре. - Край и вън. 315 00:25:48,600 --> 00:25:50,250 - Хей, д-р Макларън. здравей - Здравей, Холи. 316 00:25:50,250 --> 00:25:52,320 Сестра Брейди, моля, наберете оператора. 317 00:25:57,680 --> 00:25:59,430 Добре, напиши си домашното. 318 00:25:59,440 --> 00:26:01,100 Ако има момчета тук, без флирт. 319 00:26:01,460 --> 00:26:04,730 - Без срещи, докато не навършиш 40. - Добре, татко. 320 00:26:05,970 --> 00:26:07,430 - Ще се видим след малко. - чао 321 00:26:17,050 --> 00:26:21,710 - Док! По дяволите, никога не съм виждал нещо подобно. - Какво имаме? 322 00:26:22,330 --> 00:26:24,430 Шерифът го доведе, когато той се строполи в покоите си. 323 00:26:25,280 --> 00:26:28,720 - Какви са жизнените му показатели? - Кръвното налягане е 240 на 120, 324 00:26:29,170 --> 00:26:32,880 дишането е 30 и плитко, пулсът е 105. 325 00:26:33,050 --> 00:26:36,230 - И той е горещ. -Сто и едно, когато го доведе. 326 00:26:36,620 --> 00:26:41,060 Това е до 106. И.В. се установява с натриев хлорид. 327 00:26:41,740 --> 00:26:45,310 - Пациентът се срива. - Мамка му. 328 00:26:46,330 --> 00:26:49,770 Изпаднал е в шок. Има тежко оток около корема и черния дроб. 329 00:26:49,770 --> 00:26:52,680 И четирите квадранта на корема са болезнени при палпация. 330 00:26:53,070 --> 00:26:55,240 - Q.R.S. комплексът е... - Разширяване. 331 00:26:55,720 --> 00:26:58,740 Бил ли е сред странни хора, странна храна, странни неща? 332 00:26:58,740 --> 00:27:00,080 Ухапа ли го куче или нещо подобно? 333 00:27:01,450 --> 00:27:03,950 - Какво става, д-р Макларън? - Ние сме в свят на лайна. 334 00:27:04,370 --> 00:27:06,660 - Какво имаш предвид? - Пластмасови чаши. 335 00:27:06,820 --> 00:27:10,170 - Не разбирам. - Виждате ли, с ниво 5 биологични опасности, 336 00:27:10,170 --> 00:27:13,890 не използваш стъкло, защото ще реже вашите маймуни и вие ще бъдете мъртви. 337 00:27:17,300 --> 00:27:18,960 Съдия Томкинс получава припадък! 338 00:27:22,680 --> 00:27:25,580 - Ричард Бах говори. - Пластмасови чаши. 339 00:27:26,420 --> 00:27:27,830 Мисля, че открихме грешката ти. 340 00:27:28,440 --> 00:27:32,470 Имам нужда от екип за реагиране тук незабавно. Сега всички в лунните си костюми. 341 00:27:32,980 --> 00:27:39,580 Уес, ние... 342 00:27:43,090 --> 00:27:47,670 Да, това е Бах. аз искам контейнер BL-4 на Енис, Монтана. 343 00:27:48,230 --> 00:27:51,680 Периметър от двадесет мили. Това не е бормашина. 344 00:27:52,790 --> 00:27:53,680 Запечатайте го. 345 00:28:34,740 --> 00:28:37,380 Това е полковник Харви. Доведете ми началника на щаба. 346 00:28:40,500 --> 00:28:43,310 Генерале, Checkpoint Alpha ще бъде осигурени в един-пет. 347 00:28:43,310 --> 00:28:44,760 Никой няма да влезе или излезе. 348 00:28:54,070 --> 00:28:55,440 - Какво става? - Съжалявам, сър. 349 00:28:55,440 --> 00:28:59,070 Трябваше да поставим района под карантина. Пътят е затворен, така че ще трябва да се върнете в Енис. 350 00:29:27,280 --> 00:29:29,120 Ще се опитаме да ви направим възможно най-удобно. 351 00:29:35,330 --> 00:29:37,210 Д-р Томас към педиатрията. 352 00:29:37,590 --> 00:29:40,080 Д-р Томас, моля, докладвайте в педиатрията. 353 00:29:40,090 --> 00:29:44,100 - да - Какво става? Целият проклет град е болен! 354 00:29:44,420 --> 00:29:48,030 Не знам, но имам лошо, лошо предчувствие нещо ще излезе оттам. 355 00:29:48,030 --> 00:29:50,670 Искам Холи да остане тук с мен, и искам да останеш из града. 356 00:29:51,120 --> 00:29:51,930 Разбрахте. 357 00:30:16,160 --> 00:30:18,900 Внимание, жители! Моля, не се тревожете. 358 00:30:18,900 --> 00:30:22,030 Щам на пневмония по говедата е открит във вашия район. 359 00:30:22,280 --> 00:30:25,770 Моля, докладвайте в болницата за ваксинации и допълнителни съвети. 360 00:30:30,370 --> 00:30:35,920 Моля, запазете спокойствие! Моля те! Важно е да сте спокойни! 361 00:30:40,930 --> 00:30:46,850 Моля, не се тревожете! Имаме откри щам на пневмония по говедата. 362 00:30:50,590 --> 00:30:52,870 Моля, преминете към болница и вашия лекар. 363 00:30:57,780 --> 00:30:59,970 - Казах ти, че това ще се случи! - Не те чувам! 364 00:31:06,250 --> 00:31:07,790 Моля, запазете спокойствие! 365 00:31:10,930 --> 00:31:13,120 Екипът на спешна медицинска помощ донесе... 366 00:31:13,130 --> 00:31:16,440 Всички необходими антитоксини за лечение на този вирус. 367 00:31:16,440 --> 00:31:20,800 Моля, образувайте един ред и лекарите скоро ще започнат ваксинацията. 368 00:31:21,950 --> 00:31:23,960 Трябваше да бъдеш унищожен нещата, както ти казах! 369 00:31:24,500 --> 00:31:26,760 Уес, какво искаш от мен, а? 370 00:31:26,760 --> 00:31:29,570 Искам да кажа, просто дойдох да помогна да се овладее проклетото нещо. Как можех да знам? 371 00:31:29,570 --> 00:31:32,980 Трябва да унищожиш това лайно. Не можете да продължавате да трупате тези неща! 372 00:31:33,020 --> 00:31:37,210 Това е, което ще унищожи човешката раса. Сега, независимо дали са руснаците, китайците, 373 00:31:37,210 --> 00:31:40,330 или американците, някой ще краде и някой ще го пусне. 374 00:31:40,330 --> 00:31:42,740 - Вижте ни сега! - Добре. Добре, но ето ни. 375 00:31:42,740 --> 00:31:47,040 - Колко време преди хората от Енис да започнат да умират? - Един-два дни. 376 00:31:47,810 --> 00:31:51,310 Знаете ли, променливи за съществуващи условия... сърдечно здраве, СПИН... знаете тези глупости. 377 00:31:52,070 --> 00:31:56,390 Нека задам един глупав въпрос. Имате ли антитоксин или противоотрова? 378 00:31:56,390 --> 00:31:58,530 - да - Да отидем да го вземем. Имаме работа за вършене. 379 00:32:15,510 --> 00:32:18,400 - Ще използваме всички същите налични лечения. - Добре. 380 00:32:18,400 --> 00:32:20,900 Знаеш ли, предполагам в епидемии и война, животът не означава много. 381 00:32:21,720 --> 00:32:23,630 Тук животът все още има някаква стойност. 382 00:32:23,630 --> 00:32:24,990 Този стар съдия беше мой добър приятел. 383 00:32:25,920 --> 00:32:28,190 Кой предполагаш, че ще остави чудовището извън клетката, Дик? 384 00:32:28,790 --> 00:32:30,920 Техникът се измъкна с култура и изчезна. 385 00:32:31,550 --> 00:32:34,060 Охраната го проследи до Билингс и го отведе в ареста, 386 00:32:34,770 --> 00:32:36,230 един ден след като го продаде. 387 00:32:36,230 --> 00:32:38,800 - Стигнахме бързо, но... - Да не знаеш на кого го е продал, нали? 388 00:32:39,280 --> 00:32:42,510 Самоуби се преди екипа за разпит може да стигне до него. 389 00:32:43,090 --> 00:32:44,600 Знаеш ли, връзки за обувки. 390 00:32:45,660 --> 00:32:46,850 Сигурен ли си, че се е самоубил? 391 00:32:47,530 --> 00:32:49,010 Звучи ми малко удобно. 392 00:32:51,000 --> 00:32:52,230 Какъв е броят сега, Док? 393 00:32:53,280 --> 00:32:54,720 Деветдесет и четири заразени, сър. 394 00:32:55,820 --> 00:32:58,340 - Включително петима мъртви. - Как се държиш, Том? 395 00:32:58,940 --> 00:33:01,070 аз не знам просто съм. 396 00:33:02,980 --> 00:33:04,300 Това е гърлената култура на съдията. 397 00:33:05,450 --> 00:33:07,690 Вижте този растеж. Невероятно. 398 00:33:08,710 --> 00:33:11,030 - Ще подготвя няколко слайда. - Докторе. 399 00:33:11,550 --> 00:33:13,930 - Имате ли инсинератор? - Да, сър. 400 00:33:14,630 --> 00:33:15,780 Вземете това нещо и го изгорете. 401 00:33:21,510 --> 00:33:22,060 Уес, 402 00:33:23,400 --> 00:33:25,970 умни бомби на бъдещето ще бъдат микроскопични. 403 00:33:27,110 --> 00:33:30,520 Микробите са по-евтини. Те не убиват сгради. 404 00:33:31,380 --> 00:33:34,460 Няма значение какво мислиш, няма значение каквото мисля, това е положението. 405 00:33:34,460 --> 00:33:37,550 - Трябва да се справим с това. - Ще направим всичко възможно да се справим с това. 406 00:33:37,590 --> 00:33:39,700 Само се надявам да не се извади целият свят междувременно. 407 00:33:59,240 --> 00:34:00,570 - Татко? - Хм? 408 00:34:00,840 --> 00:34:05,080 Кои са тези хора в бяло, и какво правят войниците тук? 409 00:34:06,420 --> 00:34:09,240 Ами те са лекари и те са тук само за да опитат... 410 00:34:09,270 --> 00:34:15,090 да донесе някакво лекарство, което е специално, да се опитаме да накараме всички да се почувстват по-добре, нали? 411 00:34:15,830 --> 00:34:18,130 Ще донесат ли нещо като ваксина? 412 00:34:18,140 --> 00:34:20,990 - Да, нещо такова. - Ще ми дадеш ли инжекция? 413 00:34:21,300 --> 00:34:25,740 Е, ще рисувам малко кръв, но обещавам, че няма да боли. 414 00:34:25,740 --> 00:34:27,830 - Значи страхуваш ли се? - не 415 00:34:27,830 --> 00:34:31,130 не? Защото никоя каубойка не се страхува, разбираш ли какво имам предвид 416 00:34:32,120 --> 00:34:34,110 Освен това, ако отида да бъда лекар като теб, 417 00:34:34,120 --> 00:34:36,190 нямаше да е честно, ако бях страх от изстрели... 418 00:34:36,190 --> 00:34:38,610 - защото бих давал на хората много от тях. - така е. 419 00:34:39,450 --> 00:34:41,540 - Можеш ли да пазиш тайна? - Кръсти ми сърцето. 420 00:34:42,040 --> 00:34:45,520 Наистина се страхувам от игли. Мразя ги! 421 00:34:50,300 --> 00:34:51,120 Оу! 422 00:34:51,720 --> 00:34:55,080 добре! благодаря 423 00:34:59,030 --> 00:35:01,550 — Извинете ме. как си този следобед? 424 00:35:01,560 --> 00:35:03,490 - Добре, сър. - Тук съм, за да видя един затворник? 425 00:35:04,440 --> 00:35:07,690 Всеки има право на съвет, Предполагам, дори г-н Чизолм. 426 00:35:07,880 --> 00:35:12,530 - Съдът ме признава за такъв. - Добре, сър, добре. Моля, обърнете се. 427 00:35:12,530 --> 00:35:14,960 - Ще трябва да те претърся. - Е, това е работа, нали? 428 00:35:23,310 --> 00:35:24,550 Много добре, сър. По този начин. 429 00:35:24,950 --> 00:35:25,820 много ти благодаря 430 00:35:35,420 --> 00:35:36,130 Нейт. 431 00:35:38,050 --> 00:35:38,840 Следобед. 432 00:35:48,250 --> 00:35:49,180 - благодаря ви - Разбира се. 433 00:35:57,560 --> 00:35:59,210 Приличаш на предпазен конус. 434 00:36:00,180 --> 00:36:02,160 Опитваш се да бъдеш шибано смешно, Пог? 435 00:36:03,110 --> 00:36:05,580 Главата ми е на път да забие от раменете ми. 436 00:36:06,130 --> 00:36:07,510 Гърлото ми гори. 437 00:36:08,790 --> 00:36:09,860 болен съм. 438 00:36:10,170 --> 00:36:13,000 аз знам И аз съм болен. 439 00:36:13,590 --> 00:36:15,790 ти си болен какво става с теб 440 00:36:19,260 --> 00:36:20,440 Имаме проблем. 441 00:36:20,630 --> 00:36:22,830 Да, имаме проблем. Добре. Трябва ми още една инжекция. 442 00:36:22,830 --> 00:36:26,030 Сега просто отидете да го вземете. Просто отидете да ми дадете една снимка! 443 00:36:26,030 --> 00:36:27,700 Не е толкова просто. 444 00:36:27,980 --> 00:36:31,070 Слушай, ако всеки долник кучи син на света... 445 00:36:31,070 --> 00:36:34,630 може да получи дрога в тази проклета клетка, можеш да ми направиш една снимка! 446 00:36:34,630 --> 00:36:37,450 Флойд, дори и да мога да получа тук е, не работи! 447 00:36:37,830 --> 00:36:41,200 Антитоксинът не действа. Забавя го, но не го спира. 448 00:36:50,460 --> 00:36:53,640 - Казваш ми, че умирам? - Искам да кажа, че и двамата умирахте. 449 00:36:54,180 --> 00:36:56,670 - Предупредих те за това. - Предупреди ме, задника ми! 450 00:36:56,670 --> 00:37:00,500 Виж, донесоха в момчетата в лунни костюми. 451 00:37:00,760 --> 00:37:03,030 Добре, сега трябва да имат нещата, от които се нуждаем. 452 00:37:03,640 --> 00:37:06,350 Тогава отидете да го вземете. Върви, мамка му, веднага! 453 00:37:06,350 --> 00:37:08,850 Не мога да отида да го взема. Превзеха болницата. 454 00:37:08,850 --> 00:37:10,700 Те имат цял шибан армия ги защитава. 455 00:37:10,840 --> 00:37:15,050 И аз имам армия. Имам армия от лоялни мъже, 456 00:37:15,380 --> 00:37:17,840 до последния са мъченици... 457 00:37:17,880 --> 00:37:20,020 кой би се жертвал живота им за мен. 458 00:37:20,930 --> 00:37:23,990 Сега, няма да пилея времето ми и изгори часовника ми... 459 00:37:23,990 --> 00:37:25,580 в тази шибана дупка за повръщане. 460 00:37:25,700 --> 00:37:29,180 ти... Измъкни ме оттук! 461 00:37:30,160 --> 00:37:32,760 Измъкни ме от тук, Поуг. Измъкни ме веднага! 462 00:37:34,150 --> 00:37:34,800 Да, сър. 463 00:37:39,670 --> 00:37:42,870 Този летлив агент е силно заразна и може да се разпространи... 464 00:37:42,880 --> 00:37:47,460 не само чрез физически контакт, но сега вярваме, че вирусът се предава и по въздуха. 465 00:37:47,750 --> 00:37:52,800 Трябва да сте ваксинирани, върнете се при незабавно домовете си и останете вътре. 466 00:37:52,980 --> 00:37:55,200 Повторете. Стой вътре. 467 00:37:55,420 --> 00:37:57,140 Моля, не се опитвайте да напусне зоната. 468 00:37:57,270 --> 00:38:00,460 Властите затвориха Всички пътища за и извън Енис. 469 00:38:00,840 --> 00:38:04,410 Дами и господа: Този вирусен агент е силно заразен. 470 00:38:04,530 --> 00:38:06,110 Добре, докторе. Точно там. 471 00:38:06,470 --> 00:38:11,560 Ъъъ, медицинска сестра? Само секунда. Това е за тези хора точно там. 472 00:38:11,670 --> 00:38:12,490 благодаря 473 00:38:13,510 --> 00:38:16,950 - Как сте, г-це Моли? - Франк, това ме плаши до смърт! 474 00:38:17,560 --> 00:38:21,940 - Защо всички са болни? - Ами казват пневмония по говедата. 475 00:38:21,940 --> 00:38:25,980 Казват мутантен щам. Сега не съм никога не съм го виждал като в живота си. 476 00:38:26,180 --> 00:38:29,090 - Проклетите крави. Извинете, моля. - О 477 00:38:29,530 --> 00:38:32,200 Предполагам, че просто се връщат при нас за всички тези бургери. 478 00:38:33,280 --> 00:38:37,580 Не се притеснявай, този малък изстрел точно тук ще те държи на крака. 479 00:38:37,580 --> 00:38:39,460 Всичко ще е наред. 480 00:38:39,460 --> 00:38:43,910 Ако се откъснете малко от емисията си, Ще ти събирам сеното през цялата зима. 481 00:38:43,910 --> 00:38:46,280 - Това е обещание. - Благодаря ти, Франк. 482 00:38:46,280 --> 00:38:47,020 Вие залагате. 483 00:38:48,300 --> 00:38:48,930 Хей, док. 484 00:38:52,540 --> 00:38:54,640 Тези хора ще да са добре, нали? 485 00:38:54,650 --> 00:38:56,310 Да, ние сме обучени и оборудвани за това. 486 00:38:57,660 --> 00:38:59,970 - Франк-- - Не това те попитах, хитрец. 487 00:39:00,660 --> 00:39:02,940 - Хей, Франк. - Да, Уесли? 488 00:39:03,100 --> 00:39:04,960 Не мислиш ли имаме ли по-големи проблеми? 489 00:39:05,730 --> 00:39:07,450 - Да, сър. - Оставете ме на мира. 490 00:39:07,990 --> 00:39:12,180 Инхалационна техника към спешното лечение, стат. Инхалационна техника към спешното лечение, стат. 491 00:39:15,620 --> 00:39:19,040 Оу! Внимавай, синко. Аз не съм дартс! 492 00:39:51,170 --> 00:39:51,940 Това е бомба! 493 00:40:17,090 --> 00:40:18,170 Нека го направим! 494 00:40:38,530 --> 00:40:40,180 - Слез долу! Слез долу! - О, Боже! 495 00:40:58,710 --> 00:40:59,910 Някой да ми помогне! 496 00:41:01,320 --> 00:41:04,240 Искате ли повече? Или искаш извади си главата от задниците? 497 00:41:04,240 --> 00:41:09,300 Не искам никой освен хора от правителството и медицински хора тук! Раздвижи се, сега! 498 00:41:09,740 --> 00:41:12,630 Раздвижете се, сега! Разкарайте тези тела от тук! 499 00:41:17,620 --> 00:41:21,690 Аз съм д-р Бах. Аз отговарям за този детайл. Не наранявайте повече нашите хора, моля! 500 00:41:23,090 --> 00:41:27,120 - Вземи ножа. - Не знаеш какво правиш тук! не! 501 00:41:27,830 --> 00:41:30,670 Поемете дълбоко въздух, докторе. Добре дошли в реалния свят! 502 00:41:47,170 --> 00:41:49,870 Това е същата партида, която имаме. 503 00:41:51,960 --> 00:41:52,800 Бог. 504 00:41:55,980 --> 00:41:59,520 Хей, док! Тази глупост не работи. 505 00:42:00,450 --> 00:42:02,540 - Откъде знаеш? - Пробвали сме го. 506 00:42:03,550 --> 00:42:04,930 Ние сме на това точно сега. 507 00:42:05,540 --> 00:42:09,130 Знаеш ли, получавам различното усещане че ти. Всички знаят нещо, което аз не знам. 508 00:42:09,470 --> 00:42:10,910 Искаш ли да ми кажеш какво става? 509 00:42:11,490 --> 00:42:15,490 Имало е случаи където N.A.M.-37 е мутирал. 510 00:42:17,020 --> 00:42:20,180 И когато стане, антитоксинът не действа. 511 00:42:21,620 --> 00:42:22,680 Поне не за много дълго. 512 00:42:26,280 --> 00:42:30,690 Е, предполагам, че всички можем да помислим ние самите ходещи мъртви хора, 513 00:42:32,440 --> 00:42:33,530 благодарение на теб, Флойд. 514 00:42:39,220 --> 00:42:39,870 Флойд. 515 00:42:45,300 --> 00:42:46,190 Това е невероятно. 516 00:42:47,770 --> 00:42:52,360 Нечия кръвна проба е дала положителен резултат първоначална експозиция, но отрицателна за действителния бъг. 517 00:42:53,920 --> 00:42:54,550 какво искаш да кажеш 518 00:42:54,850 --> 00:42:57,590 Тялото им се бори с него и печели. Елиминирането му. 519 00:42:58,010 --> 00:43:02,390 окей Откриваме как, изолираме антитяло, това е! Това е разковничето. 520 00:43:03,300 --> 00:43:06,620 Е, имаме няколко от световна класа имунобиолози там. 521 00:43:08,870 --> 00:43:12,490 Ще им трябва много кръв. Да видим чия е тази проба. 522 00:43:13,540 --> 00:43:15,050 Единадесет халс двадесет и три. 523 00:43:25,840 --> 00:43:27,250 Проклет да съм. 524 00:43:27,620 --> 00:43:31,380 - Боб. - Да, сър? 525 00:43:31,640 --> 00:43:33,220 Искам да претърсите тази сграда. 526 00:43:33,220 --> 00:43:37,420 - Търсите момиченце с дълга тъмна коса. Намерете я. - Да, сър. 527 00:43:38,660 --> 00:43:40,260 Осъзнаваш ли какво си направил, Флойд? 528 00:43:41,000 --> 00:43:42,910 Трябва да си най-глупавият човек на света. 529 00:43:43,690 --> 00:43:45,310 Отворихте кутията на Пандора. 530 00:43:45,380 --> 00:43:47,640 Ти си този, който дойде с този биохимичен агент. 531 00:43:47,640 --> 00:43:49,270 Ти си този който зарази всички. 532 00:43:49,270 --> 00:43:52,380 Вие продадохте собствените си хора. Продадохте движението си. 533 00:43:52,540 --> 00:43:55,630 Да, думите на нашите предци излизат от твоята уста не е нищо друго освен кучешки глупости. 534 00:44:02,170 --> 00:44:04,320 - Къде е малката ти дъщеря? - Защо искаш да знаеш? 535 00:44:04,550 --> 00:44:06,970 Аз задавам въпросите! къде е тя 536 00:44:08,240 --> 00:44:09,020 Това е добър въпрос. 537 00:44:15,220 --> 00:44:16,990 Искам някои отговори. 538 00:44:20,760 --> 00:44:23,920 Чу ли това, Поуг? Паметта на добрия лекар има нужда от разтърсване. 539 00:44:24,290 --> 00:44:27,210 - Да видим дали това ще му помогне! - Господи, Флойд! 540 00:44:27,210 --> 00:44:29,020 Кучи сине! 541 00:44:29,880 --> 00:44:33,410 Сега зависи от теб, асо. Ние можем направете това по лесния или по трудния начин. 542 00:44:33,720 --> 00:44:36,690 Флойд, това няма да стане да стане така, както мислиш. 543 00:44:36,920 --> 00:44:39,980 - О, да, така е. - Предполагам, че ще е по трудния начин. 544 00:44:40,560 --> 00:44:42,040 По дяволите! Не стреляй. 545 00:44:50,540 --> 00:44:53,550 - Надявам се дъщеря ми да е още там. - Ъъ, да, ъъ... 546 00:45:03,380 --> 00:45:04,090 татко! 547 00:45:07,870 --> 00:45:09,040 Добре, хайде, скъпа. 548 00:45:25,060 --> 00:45:27,430 Какво ти отне толкова време? хах! 549 00:45:33,060 --> 00:45:36,140 Хора, искам да ме слушате. 550 00:45:36,420 --> 00:45:39,420 Хванах Поуг и онзи човек от правителството там, работим върху лек. 551 00:45:40,420 --> 00:45:41,660 Трябва да вземем това момиченце. 552 00:45:42,670 --> 00:45:45,990 Ако трябва да я застреляш, запушете дупката. Имаме нужда от нейната кръв. 553 00:45:46,070 --> 00:45:47,560 Какво ще кажете за д-р Макларън? 554 00:45:47,930 --> 00:45:49,660 Нямаме нужда от него. Удари члена му в пръстта. 555 00:46:04,590 --> 00:46:07,810 Добре, опаковайте си нещата. Поставете своя ботуши. Всички отиваме при дядо. 556 00:46:23,780 --> 00:46:27,060 Готов съм, татко! Опаковах най-важното. Искате ли да проверите? 557 00:46:27,060 --> 00:46:29,430 Не. Просто отидете да вземете тези коне оседлана веднага. 558 00:46:30,080 --> 00:46:33,160 Хей, и слушай: Стегнете ги здраво, ще пуснем малко четка. 559 00:46:33,620 --> 00:46:35,700 Татко, аз знам как да оседлавам кон. 560 00:46:35,700 --> 00:46:37,950 - Знаеш ли как да бързаш? - Вие залагате. 561 00:46:37,950 --> 00:46:39,330 Махай се, момиче. да тръгваме! 562 00:48:37,750 --> 00:48:42,200 Добре дошла отново, Миси! 563 00:48:43,140 --> 00:48:44,840 хей 564 00:48:49,550 --> 00:48:52,450 - Не ми каза, че си я намерил. - Предполага се, че е изненада. 565 00:48:53,130 --> 00:48:56,350 Хей, трябва да им оседлаем конете нагоре. Трябва да се махаме оттук, момиче. 566 00:48:57,670 --> 00:48:59,270 О, ти го направи. Това е добре! 567 00:48:59,670 --> 00:49:01,710 да вървим Хайде бейби. 568 00:50:01,030 --> 00:50:01,760 Чакай там! 569 00:50:30,300 --> 00:50:31,470 Франк! 570 00:51:29,520 --> 00:51:32,310 Г-н Чизолм, сър, те попаднаха в засада. Всички са мъртви, 571 00:51:32,320 --> 00:51:33,780 и камионите също. Бракувани са. 572 00:51:35,170 --> 00:51:37,700 - Ами Сам и другите мъже? - Те също го получиха. 573 00:52:05,630 --> 00:52:09,040 - Старла е уплашена. - От какво се страхува, скъпа? 574 00:52:09,810 --> 00:52:11,720 - Флойд. - Флойд? 575 00:52:12,350 --> 00:52:14,610 Никой не трябва да се страхува от Флойд. 576 00:52:15,390 --> 00:52:16,330 Той не е наоколо. 577 00:52:17,600 --> 00:52:20,680 Мм, мисля, че и тя се страхува от Франк. 578 00:52:21,010 --> 00:52:24,420 Франк? Франк е нашият ангел пазител. 579 00:52:24,700 --> 00:52:26,150 В момента е горе в рая... 580 00:52:27,030 --> 00:52:29,900 гледаш надолу и ни се смееш, защото той знае, че всичко ще бъде наред. 581 00:52:32,200 --> 00:52:34,300 Защо го взимаме с нас? 582 00:52:35,080 --> 00:52:36,860 Защото не бях за да го оставя там. 583 00:52:37,700 --> 00:52:40,730 Исках да го заведа при дядо и го погребете подобаващо... 584 00:52:41,140 --> 00:52:44,080 и добра церемония-- това е прилично нещо. 585 00:52:46,410 --> 00:52:49,760 - Мислиш ли, че може да ни види? - Аз го правя. 586 00:52:50,520 --> 00:52:53,110 Старият Франк може да намери нещо смешно във всичко. Той е горе... 587 00:52:53,110 --> 00:52:55,290 удряйки крака си, да се смееш и да си прекарваш добре. 588 00:52:55,930 --> 00:52:57,050 Той ни наблюдава. 589 00:52:58,980 --> 00:53:01,530 Но аз не искам да мисля за Франк... 590 00:53:01,950 --> 00:53:04,830 защото помня, че е мъртъв и това ме натъжава. 591 00:53:05,560 --> 00:53:08,150 И си мисля за мама и това ме прави по-тъжна. 592 00:53:08,410 --> 00:53:10,730 Мислете за хубави неща, нещо, което харесваш. 593 00:53:41,450 --> 00:53:43,440 Снощи сънувах мама. 594 00:53:43,750 --> 00:53:47,200 направи ли Аз също. Аз също. 595 00:53:47,880 --> 00:53:49,790 Мислиш ли, че Ан ще бъде при дядо? 596 00:53:50,010 --> 00:53:52,280 надявам се Със сигурност можех да използвам нейната помощ. 597 00:55:28,670 --> 00:55:33,670 Флойд, мисля, че го намерихме. аз мисля открихме антитялото, което ще спре N.A.M.-37. 598 00:55:33,670 --> 00:55:36,870 Но все още имаме нужда специфичната кръв, за да я изолира. 599 00:55:37,380 --> 00:55:41,250 Без глупости, док. Разбира се, че имаме нужда от малкото момиченце. 600 00:55:41,650 --> 00:55:45,270 Но знаете какво ние не ти трябва повече. 601 00:55:45,800 --> 00:55:47,130 Поуг. 602 00:55:49,340 --> 00:55:51,070 По дяволите! 603 00:55:52,150 --> 00:55:53,950 съжалявам Не можах да устоя. 604 00:55:57,280 --> 00:55:58,480 Добре. Ето какво ще направим. 605 00:56:16,730 --> 00:56:18,920 Имам го. 606 00:56:18,920 --> 00:56:22,230 Не, не, не. Това не е това около. Нещо не мога да разбера. 607 00:56:22,240 --> 00:56:25,480 Ти си надолу от Енис, ти си бил изложен, 608 00:56:25,850 --> 00:56:27,530 но не го разбираш... точно като Холи. 609 00:56:27,660 --> 00:56:28,550 Елате и вижте. 610 00:56:34,110 --> 00:56:37,240 Може би е генетично... индианско нещо. 611 00:56:37,470 --> 00:56:38,600 Е, може да бъде. 612 00:56:40,710 --> 00:56:43,430 Не, това е отплата за едра шарка. 613 00:56:43,430 --> 00:56:45,650 О, Ан. Това не е хубаво сега. 614 00:56:46,290 --> 00:56:50,850 - Съжалявам. Не е смешно? - Не е смешно. Но вероятно е вярно. 615 00:56:51,490 --> 00:56:53,090 Не трябва ли да си на училище? 616 00:56:53,630 --> 00:56:56,180 аз съм аз просто... вземам един семестър. 617 00:56:56,600 --> 00:56:57,860 Доста изгорен. 618 00:56:58,930 --> 00:57:03,380 - Е, не си раздухвайте тезата. - Няма да го направя. Точно сега се уча от дядо. 619 00:57:04,060 --> 00:57:06,920 Той знае повече за растенията отколкото всеки университетски ботаник. 620 00:57:07,410 --> 00:57:11,400 - Прав си за това. - Той остарява. Той има нужда от грижи. 621 00:57:12,200 --> 00:57:15,690 Може би прекарва твърде много време в духовния свят, но... 622 00:57:15,850 --> 00:57:18,160 - Знаеш ли какво имам предвид? - Аз го правя. 623 00:57:21,680 --> 00:57:25,150 - Наистина съжалявам за Франк. - Да, аз също. 624 00:57:26,350 --> 00:57:30,490 Както и да е, чувствам се сякаш ме ритнаха по задника от муле. Ще побързам и ще се махна от тук. 625 00:57:30,940 --> 00:57:35,870 - Къде отиваш? - Тук горе в тези хълмове има съоръжение, има добра лаборатория. 626 00:57:36,270 --> 00:57:38,970 - Ще се опитам да се справя с тази грешка. - Какво съоръжение? 627 00:57:39,130 --> 00:57:40,690 Ще ви разкажа за това някой път. 628 00:57:42,980 --> 00:57:45,980 Добър кон. 629 00:57:46,870 --> 00:57:50,150 О, той е един жалък стар дяволски син, но той ме стига до там. 630 00:57:50,670 --> 00:57:54,270 Знаеш ли, изглежда, че някой ни хвана в реална ситуация тук, 631 00:57:54,590 --> 00:57:56,510 и не знам как сме ще се измъкна от този. 632 00:57:56,780 --> 00:58:00,120 Ти си ловец. Не преследвайте знанието. 633 00:58:00,410 --> 00:58:02,650 Точно като елен, ще избяга от вас. 634 00:58:03,290 --> 00:58:07,020 Трябва да позволите на знанието да дойде при вас. Научете се да слушате природата. 635 00:58:07,390 --> 00:58:09,080 ти върви. Тук ще бъдем в безопасност. 636 00:58:10,270 --> 00:58:11,420 Защо не отида с теб? 637 00:58:11,860 --> 00:58:14,320 Предполагам, че бих могъл да използвам чифт допълнителни ръце. 638 00:58:14,320 --> 00:58:17,110 Карам толкова добре, колкото всеки друг, и познавам планините. 639 00:58:17,940 --> 00:58:21,700 - И аз също се ориентирам в лаборатория. - Опаковахте ли багажа? 640 00:58:45,740 --> 00:58:47,800 - Ето я. - Там какво има? 641 00:58:47,800 --> 00:58:49,960 - Съоръжението. - Нищо не виждам. 642 00:58:49,960 --> 00:58:51,780 Е, това не предполагате. 643 00:59:01,940 --> 00:59:05,840 Старите хора биха ги сварили и правят боя за конете си. 644 00:59:07,430 --> 00:59:09,160 Защо ще рисуват конете си? 645 00:59:09,160 --> 00:59:12,590 Защото конят може да бъде суетен, като хубаво момиче. 646 00:59:12,590 --> 00:59:15,120 Грим за коне. 647 00:59:17,970 --> 00:59:19,630 помниш ли това 648 00:59:25,710 --> 00:59:26,590 това е... 649 00:59:27,770 --> 00:59:31,000 - �Итшишамай,� червено лекарство. - Да, скъпа. 650 00:59:31,980 --> 00:59:33,450 А това лилавото? 651 00:59:36,820 --> 00:59:39,380 - Това е наша тайна. - Шшт 652 00:59:41,440 --> 00:59:42,970 Обичам те, дядо. 653 00:59:49,890 --> 00:59:51,880 Добре, ще бъде малко е трудно да влезеш там. 654 00:59:52,080 --> 00:59:54,010 Щом го направим, искам те просто да следват примера ми. 655 00:59:54,980 --> 00:59:57,510 Живях тук през целия си живот. Не знаех, че това е тук. 656 01:00:00,920 --> 01:00:05,870 Знаеш ли, смешно е... те са направили това вирус и те създадоха това интернет нещо. 657 01:00:05,870 --> 01:00:08,830 Сега ще ги използвам добре, обърнете ги и двамата срещу тях. 658 01:00:10,190 --> 01:00:12,290 Е, намерих чист спектър. 659 01:00:14,690 --> 01:00:17,710 Просто трябва да се надявам те не блокират нашата com връзка, 660 01:00:17,710 --> 01:00:19,140 и тогава трябва да сме готови. 661 01:00:20,360 --> 01:00:25,070 - Пог, дай ми още една инжекция. - Флойд, безполезно е. 662 01:00:25,110 --> 01:00:29,270 Не ми пука. не мога да направя това от шест фута под в кутия. 663 01:00:29,700 --> 01:00:32,860 Сега ми дай инжекцията. Трябва да си купя малко време. 664 01:00:45,070 --> 01:00:45,830 Успех 665 01:00:52,750 --> 01:00:55,010 - Ще ни застрелят. - Не, първо ще ни предупредят. 666 01:00:55,210 --> 01:00:59,820 Вие навлизате в държавна собственост. Моля, обърнете се и напуснете района незабавно. 667 01:01:00,020 --> 01:01:04,800 Д-р Уесли Макларън, имам разрешение за TS. Бих те искал изпратете някого отгоре да инспектира незабавно поръчките ми. 668 01:01:05,000 --> 01:01:07,700 Не сте в списъка за достъп. Не мога да те пусна. 669 01:01:07,910 --> 01:01:12,830 Имаме голяма биохимична катастрофа отгоре. Влизането ми в това съоръжение е наложително сега. 670 01:01:38,560 --> 01:01:42,370 Някаква конкретна причина, поради която не сте се подчинили директна заповед, редник Бенсън? 671 01:01:42,660 --> 01:01:43,540 Не, сър. 672 01:01:44,510 --> 01:01:46,600 Е, помислете за член 15d. 673 01:01:47,140 --> 01:01:47,790 Да, сър. 674 01:01:51,880 --> 01:01:55,240 Това е зона с ограничен достъп. Това означава Мога да те взривя само за това, че стоиш там. 675 01:01:56,080 --> 01:01:58,370 Сега пуснете личната си карта. и вашите поръчки на пода и отстъпете назад. 676 01:02:13,920 --> 01:02:15,530 - Д-р Макларън. - Сър. 677 01:02:16,180 --> 01:02:20,600 - Коя е женската, докторе? - д-р Бял облак. Тя дойде да ми помогне в работата ми в лабораторията. 678 01:02:21,900 --> 01:02:23,960 Сега работих на ниво C за около година. 679 01:02:25,180 --> 01:02:27,110 Шест и четиридесет. Трябва да отида там. 680 01:02:27,120 --> 01:02:30,030 Имам много проблеми отгоре и Виждам, че и тук долу имаш. 681 01:02:31,010 --> 01:02:33,790 Е, за съжаление, докторе, Не ми е казано нищо за това. 682 01:02:34,460 --> 01:02:37,610 Следователно, вместо допълнителни инструкции, Готов съм да се върна към общите заповеди. 683 01:02:37,880 --> 01:02:40,950 - Поставям ви и двамата под арест. - Можете да видите поръчките тук. 684 01:02:40,950 --> 01:02:43,390 - Не искаш да ме арестуваш. Аз съм тук, за да ти помогна. - Закопчай ги. 685 01:02:44,240 --> 01:02:47,020 Правите голяма грешка. Спокойно момчета, вземете го. 686 01:02:50,470 --> 01:02:52,840 Свалете оръжията си. 687 01:02:53,460 --> 01:02:54,860 Свалете оръжията си. 688 01:02:57,400 --> 01:02:59,540 Аз не съм терорист, аз съм лекар, 689 01:03:00,100 --> 01:03:01,150 и аз съм тук, за да ти помогна. 690 01:03:02,790 --> 01:03:03,990 Отивам в моята лаборатория. 691 01:03:05,690 --> 01:03:07,230 И така, колко мъже са останали тук? 692 01:03:07,680 --> 01:03:09,050 Шест, плюс един в лазарета. 693 01:03:10,360 --> 01:03:11,990 Как всички се изложихте? 694 01:03:12,850 --> 01:03:15,120 Правехме тренировки за сигурност отгоре. 695 01:03:15,920 --> 01:03:17,200 Какво получихте като маска? 696 01:03:18,280 --> 01:03:19,900 Не, сър. Не бяхме с никакви маски. 697 01:03:20,590 --> 01:03:22,110 Мислех си всичко това това с болестта беше глупост. 698 01:03:23,200 --> 01:03:24,110 Е, не е. 699 01:03:37,770 --> 01:03:40,630 Точно както никога не съм си тръгвал. Виждате ли малка прилика там? 700 01:03:42,920 --> 01:03:43,560 лейтенант, 701 01:03:44,870 --> 01:03:46,490 Сержант Гънър току-що почина, сър. 702 01:03:49,250 --> 01:03:51,200 Е, имаме работа за вършене преди да има още. 703 01:04:18,840 --> 01:04:23,210 Така че проблемът с вирусите с липидна обвивка е, че не можете да разтворите тази протеинова обвивка. 704 01:04:23,520 --> 01:04:27,670 Така че мислим, че ако можем загрейте го достатъчно, можем да го разтворим. 705 01:04:36,740 --> 01:04:39,250 - Има ли нещо, с което мога да ти помогна? - Да, можеш. 706 01:04:44,530 --> 01:04:46,450 - Ето ти чай. - благодаря 707 01:05:21,040 --> 01:05:22,380 Ще се оправиш. 708 01:05:38,260 --> 01:05:39,660 Как сме тук, момчета? 709 01:05:40,180 --> 01:05:42,760 Някой чувства ли се по-добре? как е той 710 01:05:44,610 --> 01:05:45,680 Как си, синко? 711 01:05:50,450 --> 01:05:51,410 По дяволите! 712 01:06:18,510 --> 01:06:21,490 Просто се дръж. Всичко ще бъде наред. 713 01:06:35,720 --> 01:06:38,680 А сега по-нататъшно развитие в Енис, Монтана, 714 01:06:38,890 --> 01:06:43,550 където нахлу лидерът на милицията Флойд Чизолм града, след като пусна вирус, предаван по въздуха... 715 01:06:43,620 --> 01:06:45,650 което създаде смъртоносна гореща зона. 716 01:06:46,060 --> 01:06:50,830 Вирусът е идентифициран като ниво четири биологичен агент, известен като N.A.M.-37, 717 01:06:51,150 --> 01:06:53,130 десет пъти силата на антракс. 718 01:06:53,140 --> 01:06:57,750 Властите не успяха да го опровергаят твърденията на сайта на милицията... 719 01:06:57,940 --> 01:07:00,760 твърдейки, че вирусът е бил издаден от правителството на САЩ. 720 01:07:01,000 --> 01:07:05,020 Милиционерски организации в цялата страна бяха залети със запитвания и доброволци, 721 01:07:05,230 --> 01:07:10,320 докато военни излишъци и търговци на оръжия съобщават за бягане на противогази и оръжия. 722 01:07:10,410 --> 01:07:14,730 Въпросът, който вълнува всички: Как се бориш с невидим враг? 723 01:07:14,780 --> 01:07:17,790 военни сили, все още поддържайки периметър от 20 мили, 724 01:07:18,130 --> 01:07:20,660 стоят безпомощни, неспособни да се придвижат, 725 01:07:20,660 --> 01:07:25,230 тъй като източници потвърждават, че Chisolm, самоопределящият се „Патриот на нова Америка,� 726 01:07:25,590 --> 01:07:29,500 има средства за освобождаване на повече на смъртоносния вирус в цялата страна. 727 01:07:29,930 --> 01:07:33,690 Chisolm ще се върне в комплекса си докато правителствените преговарящи продължават... 728 01:07:33,690 --> 01:07:36,190 за да се опитам да сложа край на това смъртоносно противопоставяне. 729 01:07:37,010 --> 01:07:38,010 Г-н Чизолм, сър? 730 01:07:39,670 --> 01:07:42,000 Това ли е Томас Джеферсън би искал, сър? 731 01:07:42,920 --> 01:07:46,190 Историята ти е добра, синко, но това беше много отдавна. Нещата се промениха. 732 01:07:46,630 --> 01:07:48,450 Ти започна всичко това, нали? 733 01:07:57,580 --> 01:07:59,040 Е, още не е свършило. 734 01:08:00,080 --> 01:08:01,360 Помните това. 735 01:08:35,240 --> 01:08:36,680 Да, той едва се държи там. 736 01:08:39,250 --> 01:08:40,050 лекар. 737 01:08:43,460 --> 01:08:47,100 - Как си? - Страх ме е да умра. 738 01:08:47,320 --> 01:08:48,720 Всички се страхуват от смъртта. 739 01:08:50,200 --> 01:08:51,250 Но ще ви кажа какво. 740 01:08:53,330 --> 01:08:55,890 не умирай Това е заповед. 741 01:08:56,900 --> 01:08:58,870 Да, сър. Няма да го направя, сър. 742 01:09:52,370 --> 01:09:55,420 - Уесли, нещо става. - кажи ми 743 01:09:56,260 --> 01:09:59,280 Има почти нулев растеж на нови клетки в кръвта на лейтенанта. 744 01:09:59,500 --> 01:10:00,580 Това не може да бъде. 745 01:10:02,040 --> 01:10:03,990 - Вижте. - Човек. 746 01:10:05,000 --> 01:10:06,250 Защо той? 747 01:10:10,250 --> 01:10:13,060 Какви са тези цветя на лицето му? И какво е това, което пие? 748 01:10:13,420 --> 01:10:16,150 Това е чай от диви цветя. Това е рецептата на дядо. 749 01:10:16,610 --> 01:10:19,690 - Той го нарича червено лекарство. - От колко време го пие? 750 01:10:19,970 --> 01:10:20,750 От вчера. 751 01:10:23,120 --> 01:10:24,360 Това е едно и също нещо пил си. 752 01:11:03,340 --> 01:11:05,330 Дръжте го под око и да се надяваме, че ще се случи нещо. 753 01:11:53,290 --> 01:11:54,020 Уесли. 754 01:11:56,670 --> 01:11:57,560 Хей, док. 755 01:11:59,390 --> 01:12:01,200 По дяволите, това е страхотно. 756 01:12:05,160 --> 01:12:07,200 Благодаря ви, че сте моето морско свинче. Стой добре. 757 01:12:12,090 --> 01:12:13,260 Бъдете готини, сър. 758 01:12:17,440 --> 01:12:18,340 ще го направя 759 01:12:23,390 --> 01:12:27,380 - Татко! - Оседлавай, скъпа. Трябва да се движим, сега. 760 01:12:36,070 --> 01:12:39,650 Искам да нахраните и напоите тези коне веднага. Те са работили много здраво, става ли, скъпа? 761 01:12:40,220 --> 01:12:43,210 - Татко, кога Ан и дядо ще пристигнат? - Тази вечер. 762 01:12:43,960 --> 01:12:44,790 Ан ми липсва. 763 01:12:49,810 --> 01:12:52,230 - Току-що я видя снощи. - Знам. 764 01:12:52,710 --> 01:12:55,000 - Тя също трябва да ти липсва. - да 765 01:13:10,870 --> 01:13:12,830 здрасти 766 01:13:42,510 --> 01:13:46,020 О, добрият доктор. Вие, господа, извинете ни, моля? 767 01:13:46,500 --> 01:13:47,290 Седнете. 768 01:13:49,380 --> 01:13:50,790 Искам да те приветствам с добре дошъл в моя дом. 769 01:13:52,220 --> 01:13:56,540 Би ли ти пукало за много хубаво мерло? 770 01:13:58,380 --> 01:14:03,140 Вярвам, докторе, че доброто вино може да води към дружелюбност и разбиране. 771 01:14:03,610 --> 01:14:06,740 По целия път обратно. 772 01:14:07,160 --> 01:14:09,990 Бих казал, че имате изключителен вкус за едно добро старо момче. 773 01:14:10,250 --> 01:14:16,090 - Доста е забележително. - Ами, честно да ви кажа, не се смятам за добро старо момче. 774 01:14:16,540 --> 01:14:20,110 Смятам се за джентълмен фермер, като нашите бащи основатели. 775 01:14:20,530 --> 01:14:25,130 Знаеш ли, някак си, когато чуя това, изглежда да извикам лицето ви върху доларовата банкнота. 776 01:14:25,130 --> 01:14:27,250 това ли искаш Чакай малко, нека помисля малко. 777 01:14:27,510 --> 01:14:31,500 Не, не доларова банкнота. Бих казал банкнота от сто долара. Не е ли правилно? 778 01:14:31,500 --> 01:14:34,230 Искам системата на истината върху които са градили нашите предци, 779 01:14:34,610 --> 01:14:37,710 не лъжите, които узурпаторите са пропагандирали. 780 01:14:37,980 --> 01:14:42,370 Не искам някой хранени да сканират баркода на челото ми, когато използвам банята. 781 01:14:42,410 --> 01:14:44,350 Мисля, че искаш да седнеш в седалката на котката, 782 01:14:44,950 --> 01:14:46,570 но не искате да плащате на свирача. 783 01:14:46,840 --> 01:14:48,360 С кого воювате, сър? 784 01:14:48,360 --> 01:14:51,550 Много добре знаеш кой Аз съм във война с. Ти си работил за тях. 785 01:14:52,130 --> 01:14:56,310 Аз съм във война с тези копелета дойде с М.К. Ултра-- контрол на ума. 786 01:14:56,790 --> 01:15:00,810 Наркохипноза - чували сте за това, нали, докторе? 787 01:15:01,320 --> 01:15:04,620 Правителството направи 70... По дяволите, не знам. 788 01:15:05,060 --> 01:15:08,200 100 000 експеримента върху невинни американски хора. 789 01:15:09,460 --> 01:15:10,780 Те не знаеха за това. 790 01:15:11,370 --> 01:15:14,140 Така че те са го правили и преди, and they�ll do it again. 791 01:15:14,200 --> 01:15:16,730 - Знаете, че те правят тези неща. - Аз го правя. 792 01:15:16,830 --> 01:15:19,830 Какво ще кажете за това със СПИН? Помогнахте ли да го сготвите? 793 01:15:19,980 --> 01:15:23,640 Какъв е вашият план за игра? Глобална 2000? 794 01:15:23,990 --> 01:15:27,420 - Lebensraum, Herr Doktor? - Фактът е, че... 795 01:15:27,510 --> 01:15:30,160 когато дойдох в агенцията Бях там за едно нещо: 796 01:15:30,160 --> 01:15:33,620 това беше да се разработят съединения, които биха защитавайте Съединените американски щати... 797 01:15:33,620 --> 01:15:36,580 срещу чужди биохимични агенти. 798 01:15:36,790 --> 01:15:39,440 Сега създадох някои неща may have used in the wrong way. 799 01:15:39,440 --> 01:15:41,670 Може да са ги запасили, може да не са ги унищожили. 800 01:15:41,670 --> 01:15:43,580 Това може би е причината да се откажа... 801 01:15:43,590 --> 01:15:46,660 и се впусна в най-голямата скапана битка в света с тези хора. 802 01:15:47,780 --> 01:15:51,930 Не е разумно да се освобождава биохимичен агент... 803 01:15:51,930 --> 01:15:54,290 да убие хиляди или милиони хора. 804 01:15:57,100 --> 01:16:00,220 Защо не използвате даденото от Бога интелигентност и се присъедини към мен? 805 01:16:00,870 --> 01:16:04,680 - Можем да намерим лек за това. - Вече имам лек. 806 01:16:05,410 --> 01:16:07,160 Имате лекуващия лекар, а? 807 01:16:07,740 --> 01:16:11,680 Защо не изпълняваш твой Хипократов дълг-- помогни ми. 808 01:16:12,940 --> 01:16:16,580 Да вдигнем наздравица. За нашето здраве. 809 01:16:17,260 --> 01:16:18,310 Към освобождението. 810 01:16:27,000 --> 01:16:28,120 Хей, шефе! какво става 811 01:16:45,360 --> 01:16:47,110 татко... 812 01:16:49,660 --> 01:16:51,440 - Съжалявам. - Хвърли пистолета. 813 01:16:51,820 --> 01:16:52,660 аз не мога 814 01:16:55,430 --> 01:16:58,780 О, виждаш ли? Ще пусна моята. 815 01:17:01,790 --> 01:17:03,480 Изпуснах пистолета. 816 01:17:06,270 --> 01:17:08,790 Никой няма да те нарани. 817 01:17:11,710 --> 01:17:14,720 моля Никога не съм искал да... 818 01:17:15,330 --> 01:17:16,480 нарани дъщеря ти. 819 01:17:17,690 --> 01:17:18,770 Трябва да ми повярваш. 820 01:17:21,710 --> 01:17:25,300 Знаеш ли, вярвам ти, така че няма да те убия. 821 01:17:43,310 --> 01:17:45,460 Полковник, имам д-р Макларън за вас. 822 01:17:46,310 --> 01:17:49,820 Докторе, какво по дяволите става там долу? Мислехме, че милицията те е хванала. 823 01:17:54,710 --> 01:17:55,620 Имаш ли лек? 824 01:17:56,320 --> 01:18:00,160 - Да, съединенията са взети от диви цветя. - Цветя? 825 01:19:00,110 --> 01:19:02,960 Ще се оправиш. Дръж се, приятел. Дръж се. 826 01:19:19,720 --> 01:19:22,850 Със сигурност се радвам да видя, че успяхте. Как се държиш? 827 01:19:23,860 --> 01:19:26,810 О, доста добре. Доста добре, Уес. 828 01:19:27,380 --> 01:19:30,540 Хора на Енис, противопоставянето приключи. 829 01:19:30,890 --> 01:19:35,760 Вашият град е освободен. Тези цветя ще спрат вируса... 830 01:19:35,760 --> 01:19:39,610 и се пускат на всички в зоната под карантина. 831 01:19:39,990 --> 01:19:42,900 - Те ще спрат вируса... - Какви са те? 832 01:19:42,900 --> 01:19:47,030 Това са просто прости планински лекарства за нас високофалутин имунолозите никога не биха се сетили. 833 01:19:47,280 --> 01:19:52,420 Взе един стар чернокрак индианец, за да го разбера. Мощни, мощни антивирусни средства. 834 01:19:53,020 --> 01:19:55,620 Проклет да съм. 835 01:19:55,840 --> 01:19:58,240 Тези цветя ще спрат вируса... 836 01:19:58,250 --> 01:20:01,730 и се пускат на всички в зоната под карантина. 837 01:20:02,130 --> 01:20:05,580 Те ще спрат вируса ако действате бързо. 838 01:20:06,030 --> 01:20:11,380 Съберете ги, сварете ги и изчакайте медицински екипи, които ще пристигнат след малко. 839 01:20:12,710 --> 01:20:14,230 дядо! Ан! 840 01:20:16,950 --> 01:20:17,830 Миси! 841 01:20:22,580 --> 01:20:23,710 Здравей Миси! 842 01:20:26,630 --> 01:20:28,460 Вижте защо не идвам в града? 843 01:20:29,830 --> 01:20:33,470 Разбирам, дядо. разбирам 844 01:20:58,880 --> 01:21:02,680 хайде де! побързайте! Все още имаш дебелото си коремче. 845 01:21:03,030 --> 01:21:05,280 Хм? От прекалено много ядене? 846 01:21:09,770 --> 01:21:11,500 Погледни я, татко. Погледни я. 847 01:21:11,500 --> 01:21:13,120 хей хей Какво имаме тук? 848 01:21:13,490 --> 01:21:15,240 Какво имаме тук? 849 01:21:28,600 --> 01:21:33,600 синхрон � 21.10.2019г 850 01:21:34,905 --> 01:21:40,829 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org